A un anno di distanza dall’uscita del lavoro dedicato a Kubrick/Schnitzler (Doppio sogno), e in attesa di quello su Kafka/Welles (Il processo), continua l’indagine su quella tensione feconda, nel rapporto tra letteratura e cinema, capace di produrre una lotta “corpo a corpo” tra film e libro.Effi Briest da Fontane a Fassbinder è una raccolta di saggi a cura di Luigi Cimmino, Daniele Dottorini e Giorgio Pangaro, dedicati appunto a Effi Briest (titolo originale Fontane Effi Briest), pellicola misteriosa e complessa del regista tedesco Rainer Werner Fassbinder, tratta dall’omonimo romanzo, pubblicato nel 1895, dello scrittore tedesco Theodor Fontane.Sebbene il regista tedesco si sia misurato a più riprese con opere letterarie, perché si è scelto proprio Effi Briest? La fedeltà al testo di partenza e le particolari scelte stilistiche e di linguaggio sono solo alcune delle tematiche su cui sono incentrati i saggi contenuti in questo volume. Grazie a strumenti provenienti da diverse discipline, si è cercato così di “esplorare a tutto campo quello spazio aperto” nel quale, sia l’immagine cinematografica che la parola scritta, riescono a caricarsi entrambi di nuovi significati in un “rapporto dialettico”.Il viaggio alla scoperta di Effi Briest, tra cinema e letteratura, inizia con l’analisi delle tre trasposizioni cinematografiche, del romanzo di Fontane, precedenti a quella di Fassbinder. Cercando di dare una risposta alle domande: Effi Briest è un film da “leggere”? E’ necessario aver letto il romanzo per comprendere la pellicola? Ci addentriamo nella ricerca di un modello possibile di fare cinema, da parte di Fassbinder, basato sulla scrittura stessa di Fontane. Grande cura è dedicata allo studio delle “musiche e voci” di Effi Briest, senza tralasciare il doppiaggio italiano del film. Il volume si conclude con uno sguardo su ciò che la critica cinematografica tedesca scrisse all’uscita, nel 1974, di Effi Briest. Effi Briest da Fontane a Fassbindera cura di Luigi Cimmino, Daniele Dottorini, Giorgio PangaroPrezzo € 16,00Editore Il Castoro
